1 00:00:00,000 --> 00:00:01,286 Ön a király saját pecsétjét tartja a kezében. 2 00:00:01,311 --> 00:00:03,435 Te vagy a legtöbb hatalmas ember Virginiában. 3 00:00:04,399 --> 00:00:06,848 MÉRTÉK: Chacrow, Imádkozni fogok üdvösségedért. 4 00:00:07,861 --> 00:00:11,736 A Mindenható Úr egyszer elküldte ezt a nyomorult, hogy mentsen meg. 5 00:00:12,086 --> 00:00:14,754 - Isten így működik. 6 00:00:14,779 --> 00:00:16,090 Csodát küldött. 7 00:00:16,115 --> 00:00:18,895 Ne könnyítse meg Yardley dolgát. 8 00:00:18,920 --> 00:00:23,086 Hadd higgye, hogy ellenem fordultál. 9 00:00:23,111 --> 00:00:25,959 KRISTÓP: Pedro és Mária élő lelkek. 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,851 Nem hagyhatsz örökül őket a gyerekeidnek. 11 00:00:27,876 --> 00:00:28,876 De van. 12 00:01:37,923 --> 00:01:41,072 A szolgáim elgondolkodtató típusok. 13 00:01:41,314 --> 00:01:45,658 Nem hagynám őket csalódottan a sorsukról szóló csavaros jelentésekkel. 14 00:01:45,876 --> 00:01:48,922 Amit a végrendeletemben írtam, közel tartod 15 00:01:48,947 --> 00:01:51,290 és titka a lázas homlokodnak. 16 00:01:51,915 --> 00:01:55,961 Ne beszélj annyit, mint inkább az én dolgom a levegőbe. 17 00:02:04,298 --> 00:02:06,410 - James Olvass! - Jó reggelt, Pedro. 18 00:02:06,563 --> 00:02:08,423 Segíts betölteni ezeket az eszközöket, jó? 19 00:02:09,469 --> 00:02:10,469 Szia. 20 00:02:11,180 --> 00:02:14,079 Meg tudod mondani, mi ez? 21 00:02:15,664 --> 00:02:17,664 Ó, finoman van elkészítve. 22 00:02:18,843 --> 00:02:22,321 Ez egy... egy óra, Pedro. 23 00:02:23,018 --> 00:02:24,587 Ezt zsebtárcsának hívják. 24 00:02:25,163 --> 00:02:29,180 - De honnan tudja megmondani az időt? - Nos, egy rész hiányzik. 25 00:02:29,803 --> 00:02:33,138 Egy banda, amely körbeutazik ez, és maga a gyűrű is az 26 00:02:33,163 --> 00:02:35,805 - vetemedett oda, nézd. - Hé, meg tudod javítani? 27 00:02:36,083 --> 00:02:38,178 Úgy értem, kellene megtudja, kié. 28 00:02:38,203 --> 00:02:40,264 Ah. Tudom, ki az. 29 00:02:40,606 --> 00:02:42,460 Ugyanennek a férfinak voltak bútordarabjai 30 00:02:42,485 --> 00:02:44,562 a mólón. visszaadom neki. 31 00:02:45,953 --> 00:02:49,374 Egy rézcsomó meg tudja nevezni az időt! 32 00:02:49,538 --> 00:02:50,538 James Olvas... 33 00:02:51,443 --> 00:02:53,443 ... találós kérdésekkel teli világban élünk. 34 00:03:01,490 --> 00:03:02,826 Ó, leves? 35 00:03:02,851 --> 00:03:05,895 Az orvos szerint az vagy hogy nincs más, csak leves. 36 00:03:05,920 --> 00:03:10,162 - Nem inni. Nincs sör. Csak leves. - Mióta vagyok itt? 37 00:03:10,498 --> 00:03:13,858 Tegnap és a nap előtte, majd más napokon. 38 00:03:14,169 --> 00:03:15,315 meddig leszek itt? 39 00:03:15,340 --> 00:03:17,705 Az orvos azt mondja, amíg meg van javítva a hátad. 40 00:03:18,058 --> 00:03:20,474 Tessék, mondd meg a feleségemnek, ha igen célja, hogy eljöjjön és meglátogassam, 41 00:03:20,708 --> 00:03:21,786 visszautasítom. 42 00:03:22,778 --> 00:03:25,591 Ő hajtott engem itt kiabál velem. 43 00:03:26,178 --> 00:03:28,458 Nem adom oda neki megnyugvást hallani a hangomat. 44 00:03:28,483 --> 00:03:30,177 Nem kérte, hogy lássanak. 45 00:03:30,523 --> 00:03:32,763 Valójában nem akar látni téged. 46 00:03:35,163 --> 00:03:36,163 Leves. 47 00:03:46,818 --> 00:03:48,716 Nagyon vágyik rád, Rutter úrnő. 48 00:03:48,817 --> 00:03:50,490 De nem szereti beismerni. 49 00:03:51,003 --> 00:03:53,201 Miért nem látogatod meg, amíg beteg? 50 00:03:53,363 --> 00:03:55,451 Ó, hagyd, hogy nélkülözze a kényelmét. 51 00:03:55,963 --> 00:03:57,923 Hátha ember lesz belőle! 52 00:04:08,705 --> 00:04:12,060 Crabtree mester, I hisz ez a tiéd, uram. 53 00:04:16,403 --> 00:04:21,036 Ah, az enyém volt. Nem többet. elvesztettem. 54 00:04:21,963 --> 00:04:23,990 Úgy tűnik, az ember időt veszíthet. 55 00:04:24,643 --> 00:04:26,349 Ha megtaláltad, Pedro 56 00:04:26,738 --> 00:04:29,498 majd a sors egyszerű csavarja kijelenti, hogy a tiéd. 57 00:04:29,523 --> 00:04:32,130 De uram, nem értékes? 58 00:04:32,951 --> 00:04:34,618 Tényleg nekem akarod adni? 59 00:04:34,643 --> 00:04:37,365 Nem adtam oda neked. Az esély megvan. 60 00:04:38,778 --> 00:04:41,443 A sors megérint téged, Pedro. 61 00:04:42,163 --> 00:04:44,380 - Használd jól. - Mm. 62 00:04:55,649 --> 00:04:59,879 Talán kíváncsi vagy, hogyan a olyan fertőzött és irtózatos ember 63 00:04:59,904 --> 00:05:02,091 a király megbízható tisztje lett? 64 00:05:02,218 --> 00:05:04,178 Először más kérdéseim vannak, uram. 65 00:05:05,009 --> 00:05:06,668 Miért nem ítélted el? 66 00:05:07,053 --> 00:05:08,552 sem bosszút állt ellenem 67 00:05:08,576 --> 00:05:10,769 alvó elhelyezésére csapolt a borodban? 68 00:05:10,794 --> 00:05:12,818 Nincs előny nekem abban a gambitban. 69 00:05:12,843 --> 00:05:15,448 Nálad van a király pecsétje. Teljes jogot ad 70 00:05:15,473 --> 00:05:17,620 a kormányzó felett. Miért nem vágtad le? 71 00:05:18,155 --> 00:05:20,612 - Ideje, asszonyom. 72 00:05:20,637 --> 00:05:22,019 Van még üzlet. 73 00:05:22,044 --> 00:05:24,874 Az Újvilágot üldözi nincs bejelölve, miközben dübörög. 74 00:05:26,778 --> 00:05:29,794 A meggyőző ajándékaid, özvegy, 75 00:05:30,138 --> 00:05:32,544 és a szeretet a kovács visz érted 76 00:05:32,963 --> 00:05:34,622 a szükségletek mindkettőnknek előnyösek 77 00:05:35,083 --> 00:05:36,911 e kérdés előmozdítása érdekében. 78 00:05:38,043 --> 00:05:42,451 Most elmesélek egy mesét kalózok és rabszolgák. 79 00:05:48,061 --> 00:05:52,536 Silas Sharrow ma is él 80 00:05:53,652 --> 00:05:59,071 Nem küldtem neked üzenetet mondván, meg kell halnia? 81 00:06:00,734 --> 00:06:04,633 Királyom, megöltem. megfojtottam. 82 00:06:04,860 --> 00:06:07,879 Nem maradt benne élet. 83 00:06:08,381 --> 00:06:10,987 De az angol isten beszélt hozzám. 84 00:06:11,276 --> 00:06:13,966 Csoda jött az égből. 85 00:06:15,142 --> 00:06:20,041 Királyom, figyelmeztettek hogy ez megtörténne. 86 00:06:20,187 --> 00:06:23,529 Nem akartam hinni a varázslatukban. 87 00:06:24,531 --> 00:06:26,466 De láttam. 88 00:06:29,675 --> 00:06:32,403 A férjem is ilyen ma, mint tegnap volt 89 00:06:33,559 --> 00:06:35,216 és holnap is az lesz. 90 00:06:36,498 --> 00:06:38,301 Egy ember, aki sajnálja saját pusztítását 91 00:06:38,326 --> 00:06:40,285 nem tűnik érintetlennek, Verity. 92 00:06:41,107 --> 00:06:44,372 Biztos vagyok benne, hogy egy gyáva halála az lenne megfelel egy olyan rangú fűnek, mint ő. 93 00:06:44,472 --> 00:06:46,277 És nem kell élnie az általa elkövetett bűnökkel. 94 00:06:46,302 --> 00:06:49,089 Kiugrás a mellvédekről ne hozd vissza Tam-t, csináld? 95 00:06:49,560 --> 00:06:51,263 Ez az enyém, James Read. 96 00:06:52,563 --> 00:06:54,091 Megcsinálod, hogy működjön? 97 00:06:55,719 --> 00:06:58,500 Miért akarod megjelölni a mégis órákat a napokban, Pedro? 98 00:06:58,818 --> 00:07:00,588 Szóval én leszek a legjobb ember, akit ismer 99 00:07:00,613 --> 00:07:03,424 minden egyes pillanat egész Virginiában! 100 00:07:04,232 --> 00:07:06,341 - Igen! 101 00:07:11,685 --> 00:07:14,254 „A nap felé kell fordulni a sötétség és a hold a vérig 102 00:07:14,279 --> 00:07:17,458 mielőtt eljön az Úr napja, a nagyszerű és csodálatos nap. 103 00:07:18,450 --> 00:07:22,763 Azokban a napokban kiöntöm a magamét szellem és prófétálni fognak." 104 00:07:24,327 --> 00:07:27,447 Chacrow, mi az, ami annyira megérint? 105 00:07:32,723 --> 00:07:36,771 "Itt találsz szót arról, ami jön." 106 00:07:37,778 --> 00:07:39,122 Hozzánk szól... 107 00:07:39,837 --> 00:07:41,333 ... ahogy most beszélek neked. 108 00:07:46,345 --> 00:07:48,785 A Pamunkey papok olyan... 109 00:07:51,363 --> 00:07:52,927 Jóslat? 110 00:08:00,603 --> 00:08:02,193 Előrejelzés 111 00:08:03,920 --> 00:08:05,443 Előrejelzés 112 00:08:08,243 --> 00:08:09,243 Előrejelzés? 113 00:08:10,494 --> 00:08:11,966 Előrejelzés. 114 00:08:16,515 --> 00:08:17,515 Előrejelzés. 115 00:08:20,018 --> 00:08:22,858 Figyelmeztettek minket 116 00:08:22,883 --> 00:08:27,178 ... figyelmeztették, hogy egy nép igen gyere királyunk földjére 117 00:08:27,203 --> 00:08:28,708 a folyó torkolatától... 118 00:08:30,643 --> 00:08:33,409 ... és kiég a világ a mi vérvonalunk. 119 00:08:37,357 --> 00:08:39,338 Aha. Hol van tegyük fel? 120 00:08:39,363 --> 00:08:41,928 - Segíts fel, Verity. - Nincs erőd a lábaidban. 121 00:08:41,953 --> 00:08:44,265 - Nincs lélegzet a mellkasodban. - Beszélnem kell. 122 00:08:44,978 --> 00:08:47,618 Fel kell hívnom Pedrót és Maria. Segítsen. 123 00:08:47,643 --> 00:08:49,744 - Hadd vigyek át nekik egy üzenetet. - Nem! 124 00:08:50,258 --> 00:08:52,051 Ezt az üzletet nem lehet félig befejezni. 125 00:08:52,523 --> 00:08:54,483 Biztosan csak az én nevem van benne. 126 00:09:05,610 --> 00:09:08,767 - Szeretné megvásárolni őket? - Majdnem átfutott az agyamon 127 00:09:08,792 --> 00:09:11,075 hogy ezek lehetnek a láncok, amelyek találkoztak Mariával és Pedróval 128 00:09:11,100 --> 00:09:12,894 ahogy kiléptek itt a szárazföldre. 129 00:09:15,178 --> 00:09:18,223 Nem, a hajó szállította akik rabszolgákat csináltak belőlük. 130 00:09:18,498 --> 00:09:20,538 Nos, az angliai jelentések hazudtak 131 00:09:20,563 --> 00:09:22,411 hogy az edény és a jele holland volt. 132 00:09:23,215 --> 00:09:25,175 Olyanok, mint az angolok ahogy te vagy, James Read. 133 00:09:25,364 --> 00:09:27,258 A küldemény is azt mondta hogy a hajó megszökött 134 00:09:27,283 --> 00:09:29,739 mielőtt a kormányzó tehette volna letartóztatni a fedélzeten tartózkodókat. 135 00:09:29,994 --> 00:09:33,255 Mégis, most ugyanaz az ember birtokában van az emberi rakomány fele. 136 00:09:34,801 --> 00:09:37,487 Yeardley, ez a bogáncs a torkodban, nem? 137 00:09:39,124 --> 00:09:41,737 A megszökött hajó sántikált a part mentén elsüllyedt 138 00:09:41,762 --> 00:09:43,709 és legénysége eltűnt Virginiában. 139 00:09:43,804 --> 00:09:45,903 Az ember, aki nyomon követhette le az eltűnt tengerészeket 140 00:09:45,928 --> 00:09:47,275 láthatják, hogy felfedik az igazságot 141 00:09:47,300 --> 00:09:49,877 hogy miért Maria és Pedro a kormányzónkhoz kell tartoznia. 142 00:09:51,738 --> 00:09:53,541 Van némi sötétség 143 00:09:53,692 --> 00:09:55,772 hogy esetleg nem bottal akar szúrni. 144 00:09:55,888 --> 00:09:57,482 Hogyan szeretnél emlékezni rád? 145 00:09:58,018 --> 00:09:59,783 Mint az az ember, aki igazságot szolgáltatott? 146 00:09:59,808 --> 00:10:04,822 Vagy az örökséged lesz: "James Olvasd, ettől lettek a láncok"? 147 00:10:11,891 --> 00:10:14,438 Pedro nem akarja csapdába ejt abban a pillanatban. 148 00:10:14,934 --> 00:10:17,117 Maria nem. Csak te tudod. 149 00:10:18,418 --> 00:10:21,218 köteles voltam. Ilyen az én munkám. 150 00:10:21,243 --> 00:10:24,615 És egy szem sötétség az idő nem fog bebörtönözni. 151 00:10:24,640 --> 00:10:26,392 Te vagy az az ember, akiben meg lehet bízni. 152 00:10:26,417 --> 00:10:28,455 Te vagy az az ember, aki képes az utazásra. 153 00:10:29,058 --> 00:10:31,156 Felfelé mész megkeresni a gazembereket? 154 00:10:31,902 --> 00:10:34,383 Vagy meg lesz láncolva abban a pillanatban örökre? 155 00:10:44,443 --> 00:10:47,836 MARIA: A földnek megvolt a napsütés rajta egész nap. 156 00:10:48,683 --> 00:10:52,852 Olyan csendes az ég! Ez megnyugtató itt feküdni. 157 00:10:53,883 --> 00:10:54,883 Pedro... 158 00:10:56,363 --> 00:10:58,418 ...ha nem harcolunk tovább, 159 00:10:58,443 --> 00:11:00,406 ha elfogadjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak, 160 00:11:00,602 --> 00:11:02,508 talán akkor megismerjük a békét. 161 00:11:03,618 --> 00:11:05,234 Ó, igen, Maria. 162 00:11:05,758 --> 00:11:07,178 Meghajol Yeardley előtt 163 00:11:07,203 --> 00:11:09,227 mert szereted... 164 00:11:09,403 --> 00:11:12,323 Remegni fogsz az örömtől ha egy másik napot lát 165 00:11:12,348 --> 00:11:15,058 - Dohányszedés, mi? 166 00:11:25,135 --> 00:11:28,277 Ti ketten szerepeltek a végrendeletében... 167 00:11:29,738 --> 00:11:32,222 ... meg kell adni Yeardley gyermekei... 168 00:11:32,847 --> 00:11:34,503 amikor elhalad. 169 00:11:41,924 --> 00:11:44,636 Még született egy gyerek... 170 00:11:45,350 --> 00:11:48,628 ... ajándékba kap minket. 171 00:11:49,800 --> 00:11:52,683 Lehet, hogy él, vagy ő éljen még sok évig. 172 00:11:54,698 --> 00:11:58,745 Szóval... megmondják, miről az eljövendő életünk lesz. 173 00:12:00,153 --> 00:12:03,566 Az összes előttünk álló év már el vannak döntve. 174 00:12:03,683 --> 00:12:05,456 Még ha meg is ölöm Yeardleyt, 175 00:12:06,178 --> 00:12:08,261 birtokol minket a síron túl! 176 00:12:09,284 --> 00:12:12,769 Mit tehetnek, doktor úr? Ezt mondja a törvény? 177 00:12:13,566 --> 00:12:16,964 Nem mások, mint... holmija annak az embernek a fejében? 178 00:12:17,458 --> 00:12:18,823 Írok Angliába. 179 00:12:19,949 --> 00:12:21,591 kommunikálni fogok a társasággal. 180 00:12:21,616 --> 00:12:23,602 Talán van rá mód hogy felvegye itt Yeardley-t 181 00:12:23,627 --> 00:12:25,172 - a Burgess-ek összeállításában... - Nem. 182 00:12:27,928 --> 00:12:31,066 nem nyugtom a reményeimet az igazságos társadalomról inkább. 183 00:12:33,496 --> 00:12:34,941 Mit fogsz csinálni, Maria? 184 00:12:39,295 --> 00:12:43,135 Mesterünk szavai meg kell jelölni. 185 00:12:45,575 --> 00:12:47,855 De nem hallom a világ zúgását. 186 00:12:51,104 --> 00:12:54,253 Pedro... miért vagy ilyen csendes? 187 00:12:55,218 --> 00:12:57,218 Tehetetlen vagy? Le vagy győzve? 188 00:12:58,646 --> 00:13:01,909 Miért nem remeged meg a földet? 189 00:13:05,141 --> 00:13:08,253 Aljas dolog, hogy a holnap újra felkel a nap. 190 00:13:09,498 --> 00:13:12,636 Ez rossz hogy a virágok nőni fognak. 191 00:13:13,429 --> 00:13:16,149 - Hé... - Miért nőnek? 192 00:13:18,012 --> 00:13:20,478 Miért engedik meg a növekedést? 193 00:13:20,503 --> 00:13:22,338 Maria! Maria! 194 00:13:23,339 --> 00:13:27,331 Köszönjük, doktor úr! hogy segítsen nekünk. 195 00:13:28,073 --> 00:13:30,473 És most elmehetsz vissza a gyógyszereihez 196 00:13:30,498 --> 00:13:32,395 és a könyved és az imáid. 197 00:13:32,966 --> 00:13:35,323 Nem ő a hibás, Maria. 198 00:13:35,669 --> 00:13:36,832 Miért ne? 199 00:14:04,914 --> 00:14:09,246 Maria, nem tudtam, mi az férje írta a végrendeletébe. 200 00:14:09,298 --> 00:14:12,901 Azt mondtad, hogy a miénk A kormányzó visszatérne 201 00:14:12,926 --> 00:14:15,121 a jobb embernek, aki valaha volt. 202 00:14:15,899 --> 00:14:17,352 Esküszöm neked, Maria, 203 00:14:17,910 --> 00:14:19,660 Nem hagyom abba, hogy megpróbáljam meggyőzni. 204 00:14:19,685 --> 00:14:20,685 Amikor? 205 00:14:25,014 --> 00:14:28,652 Nevezzen meg egy időpontot, amikor életünk megváltozik. 206 00:14:29,609 --> 00:14:31,609 Megfenyegetsz, Maria? 207 00:14:32,785 --> 00:14:36,105 - Csak egy kérdést mondok, hölgyem. 208 00:14:36,314 --> 00:14:39,126 Mersz nekem ajánlani... 209 00:14:39,538 --> 00:14:41,873 ... hogy mit használnál az őseid mondják 210 00:14:41,898 --> 00:14:44,121 hogy megfordítsam a férjem gondolatait? 211 00:14:44,523 --> 00:14:45,977 én nem ezt mondtam. 212 00:14:46,002 --> 00:14:48,102 Tudod, milyen hatalmad van ajándékok hadonásznak fölötte. 213 00:14:50,143 --> 00:14:51,926 Legyen óvatos, hogyan használja őket. 214 00:15:03,246 --> 00:15:07,215 Azt mondtad Henrynek, hogy a miénk a király megváltoztatta a nevét. 215 00:15:08,316 --> 00:15:12,600 Vajon Opechancanough nem tiltotta meg nekünk? beszélni arról, amit mondott nekünk? 216 00:15:12,940 --> 00:15:15,713 Winganuske, meg kell tanulnod fogd a nyelved. 217 00:15:16,138 --> 00:15:17,387 Chacrow! 218 00:15:20,073 --> 00:15:21,652 Megtanítaná a feleségemet? 219 00:15:22,218 --> 00:15:25,582 Winganuske tudja, hogy ő mindig engedelmeskednie kell a testvérének. 220 00:15:25,818 --> 00:15:27,395 Ilyen a Pamunkey mód. 221 00:15:28,004 --> 00:15:29,574 Nos, férjhez ment egy angolhoz. 222 00:15:31,698 --> 00:15:34,223 Mit csinálsz itt él közöttünk, Chacrow? 223 00:15:36,073 --> 00:15:39,356 Pamunkey-t kapnak tanulás a munkánkért. 224 00:15:40,233 --> 00:15:43,981 Sokan közülünk, hogy beszéljük az Ön nyelvét... 225 00:15:44,551 --> 00:15:46,043 ... ismeri a szerszámait. 226 00:15:47,738 --> 00:15:50,496 De mit csinálsz, Chacrow? 227 00:15:52,633 --> 00:15:56,410 Fáradt vagy, Henry. Jön. Van eszem neked. 228 00:15:57,162 --> 00:15:59,962 Henry, elég bajunk van csata nélkül Chacrow-val. 229 00:16:03,418 --> 00:16:04,910 Gyere el, Chacrow. 230 00:16:14,817 --> 00:16:16,981 Te vagy a testvérem. 231 00:16:37,378 --> 00:16:39,441 Megmérgezem Yeardleyt. 232 00:16:40,353 --> 00:16:43,956 megfertőzöm vele olyan szavak és felfogások 233 00:16:43,981 --> 00:16:46,873 hogy én leszek a tolvaj, aki az övé Az örökös ellopja az agyát... 234 00:16:46,898 --> 00:16:48,178 Nem. Hallgass jól. 235 00:16:48,203 --> 00:16:50,350 mit csinálsz vele ezek a dolgok, Pedro? 236 00:16:52,618 --> 00:16:54,254 A téren semmi sem fog változni. 237 00:16:55,701 --> 00:16:58,238 Nézd, a dohányt gondozni kell. 238 00:16:58,637 --> 00:17:00,277 A törvénnyel semmi sem fog változni. 239 00:17:00,753 --> 00:17:03,121 Nem fog zúgni a világ azért, amit tett. 240 00:17:03,858 --> 00:17:07,434 Az egyetlen dolog, ami lehet a változás Yeardley fejében. 241 00:17:08,009 --> 00:17:09,504 mit fogsz csinálni? 242 00:17:11,818 --> 00:17:13,098 Pedro vagyok. 243 00:17:14,178 --> 00:17:17,698 Kihúztam azt az embert egy medvéből gödörbe, ahol elvérzik. 244 00:17:17,778 --> 00:17:19,137 hazavittem. 245 00:17:20,378 --> 00:17:22,338 Talán a lelkébe tudok nyúlni. 246 00:17:38,658 --> 00:17:40,270 Van jele, uram, 247 00:17:40,738 --> 00:17:43,504 cég által biztosított, engedélyek hogy itt kereskedj Virginiában. 248 00:17:55,538 --> 00:17:58,387 Ez a dokumentum nincs benne megfelelő rend, Crabtree mester. 249 00:17:59,278 --> 00:18:00,754 mi a baj vele? 250 00:18:04,738 --> 00:18:07,902 - Nem passzolt önmagához. - És azt hittem, hogy igaz. 251 00:18:08,553 --> 00:18:10,533 Úgy tűnik, bizalom nélkül élünk. 252 00:18:10,558 --> 00:18:12,310 Becsaptál csülökharc, uram, 253 00:18:12,335 --> 00:18:13,598 tudván, hogy előnyben maradtál. 254 00:18:13,623 --> 00:18:16,789 Most felméred a dolgok egyensúlyát. 255 00:18:21,073 --> 00:18:23,324 Sétáljon velem a börtönbe, uram. 256 00:18:23,658 --> 00:18:26,277 Addig maradsz ott a sorsod eldőlt. 257 00:18:32,975 --> 00:18:37,410 Sem te, sem én nem tudjuk határozd meg a sorsomat, Marshall. 258 00:18:38,138 --> 00:18:40,074 Ez egy felhívás a csillagokhoz. 259 00:18:41,538 --> 00:18:43,262 sétálok veled. 260 00:18:44,738 --> 00:18:47,457 Ez egy tisztességes óra tapossa a börtön útját. 261 00:19:07,273 --> 00:19:08,653 Mi hozott ide, Pedro? 262 00:19:15,168 --> 00:19:18,332 nincs írásom. 263 00:19:20,003 --> 00:19:21,020 én... 264 00:19:22,187 --> 00:19:25,816 Egy szívességet kérek, kormányzó úr! hogy segíts nekem. 265 00:19:28,538 --> 00:19:31,434 letennéd néhány jelet nekem, uram? 266 00:19:32,423 --> 00:19:36,207 Kérem. Kedvesség lenne Pedro iránt. 267 00:19:42,138 --> 00:19:46,082 Ez a cső, uram. Maria készítette nekem. 268 00:19:47,818 --> 00:19:49,270 Az a nő ismeri a szépséget. 269 00:19:51,218 --> 00:19:53,027 Lásd itt a szerelmet, uram. 270 00:19:53,938 --> 00:19:55,684 Mit akarsz tőlem, Pedro? 271 00:19:58,688 --> 00:20:00,888 Ez a kis fa kard. 272 00:20:02,738 --> 00:20:04,207 Becsben tartottam. 273 00:20:06,224 --> 00:20:09,324 Ez azért van, hogy emlékeztessen rá a harcos, aki valaha voltam. 274 00:20:12,618 --> 00:20:14,098 Ez a pénztárca... 275 00:20:15,458 --> 00:20:17,330 ... Lady Yeardley adta nekem. 276 00:20:18,098 --> 00:20:22,298 Nézd, uram, hogy van ez mintákkal varrott, uram. 277 00:20:22,433 --> 00:20:24,775 Színek, uram. Az enyém. 278 00:20:24,938 --> 00:20:27,713 - Pedro... - Ezek apróságok, kormányzó. 279 00:20:28,349 --> 00:20:31,494 De ők Pedróé úgy csinálja, ahogy neki tetszik. 280 00:20:33,846 --> 00:20:35,413 Te tényleg gazdag vagy, Pedro. 281 00:20:36,498 --> 00:20:38,650 Ezeknek a dolgoknak mindegyikében benne van a szeretet. 282 00:20:40,228 --> 00:20:44,388 Eljön a nap, amikor Kihúzom az utolsó lélegzetem... 283 00:20:46,618 --> 00:20:48,361 ...és Mariáé lesznek. 284 00:20:52,112 --> 00:20:53,861 Szeretném, ha ezt leírnák. 285 00:20:56,098 --> 00:20:59,330 Megírná nekem, uram? fogsz? 286 00:21:01,858 --> 00:21:04,439 Ööö... hagyni. 287 00:21:05,618 --> 00:21:07,900 - Ez a szó erre? - Igen. 288 00:21:09,079 --> 00:21:11,900 MINDKÉT: Mi hagyjuk. 289 00:21:14,138 --> 00:21:15,588 Amit hagyok... 290 00:21:16,768 --> 00:21:18,783 ... megnevezi a férfit, aki vagyok. 291 00:21:20,818 --> 00:21:23,783 Számomra az számít, hogy mit hagyok hátra. 292 00:21:25,591 --> 00:21:27,978 Nekem az számít, hogy mit Pedroról szól. 293 00:21:31,138 --> 00:21:32,138 uram... 294 00:21:34,258 --> 00:21:36,258 ... leírnád? 295 00:21:39,538 --> 00:21:43,390 Ez a bátor ember jöhet ide és mondd el nekem ezeket. 296 00:21:43,978 --> 00:21:45,695 Ismered a tekintélyemet. 297 00:21:46,818 --> 00:21:50,078 De te vagy az az ember, aki megmentette az életemet. 298 00:21:51,249 --> 00:21:53,515 Tehát mindegyiket megjelölöm. 299 00:21:54,235 --> 00:21:56,235 Mert megérintetted a szívemet... 300 00:21:57,818 --> 00:22:00,336 ... és úgy tisztellek, mint kevés férfit. 301 00:22:08,498 --> 00:22:09,498 Bors. 302 00:22:11,313 --> 00:22:13,593 El kell menned és megkeresned kereskedni a természetesekkel, 303 00:22:13,618 --> 00:22:16,578 hátha tanulsz miért van velünk Chacrow. 304 00:22:16,658 --> 00:22:18,738 Kérdezz halkan, soha ne közvetlenül. 305 00:22:18,818 --> 00:22:21,781 Csak ártalmatlan beszélgetésekben alkudsz velük. 306 00:22:22,153 --> 00:22:24,593 Bolond kereskedés, szóval esetleg észrevesznek téged 307 00:22:24,618 --> 00:22:27,664 mint egy sáros elméjű ember nincs veszély rájuk. 308 00:22:27,938 --> 00:22:30,406 Menj most. Vidd a lovat. 309 00:22:30,618 --> 00:22:33,351 És Pepper, légy óvatos. 310 00:23:10,738 --> 00:23:13,378 Pedro... Oké! 311 00:23:13,458 --> 00:23:18,967 - Működik? - Szóval, a gravírozások a belső oldalon 312 00:23:18,992 --> 00:23:21,593 jelölje ki a nap óráit. 313 00:23:21,618 --> 00:23:23,867 - Igen. - És itt, kint, 314 00:23:24,113 --> 00:23:26,513 a betűk árulkodnak mi az év hónapjai. 315 00:23:26,538 --> 00:23:29,148 Szóval január, február... 316 00:23:29,553 --> 00:23:32,492 Ez a gyűrű forog körbe. 317 00:23:33,018 --> 00:23:37,593 A lyuk kilyukadt a szalagon igazodnia kell a hónaphoz. 318 00:23:38,153 --> 00:23:41,713 Tehát, ha a fény felé tartjuk 319 00:23:41,738 --> 00:23:43,698 szóval süt a nap... 320 00:23:44,858 --> 00:23:49,656 ... akkor itt az óra ismert számunkra. 6 óra. 321 00:23:50,633 --> 00:23:53,109 - Az optimizmus órája. - Ó, James Read! 322 00:23:53,134 --> 00:23:54,753 javítottad, mi? 323 00:23:55,074 --> 00:23:57,172 Ó, üdvözlöm, barátom. 324 00:23:58,858 --> 00:24:01,672 Nos, imádkozom, hogy meglegyen Legyél mindig a barátom, Pedro. 325 00:24:26,484 --> 00:24:27,484 YEARDLEY: Pedro! 326 00:24:31,422 --> 00:24:34,913 A szavak, amiket kértél, hogy írjam le le neked és az ingóságodnak. 327 00:24:35,431 --> 00:24:37,125 Köszönöm, kedves kormányzó úr. 328 00:24:37,721 --> 00:24:39,059 Megfontoltam 329 00:24:39,084 --> 00:24:40,987 a sorsra, hogy bemutattad nekem. 330 00:24:41,298 --> 00:24:45,554 Jön. Állj velem. Lásd, amit én látok. 331 00:24:47,793 --> 00:24:50,473 Fields, Pedro, mint ezek, 332 00:24:50,498 --> 00:24:54,218 amennyire a szemed el tudja képzelni, tele van hozzád hasonló férfiakkal. 333 00:24:54,445 --> 00:24:57,243 Isten gazdagságot adott nekünk és becsülethez vagyunk kötve 334 00:24:57,463 --> 00:24:59,423 hogy megragadja azokat a nyereségeket. 335 00:25:01,233 --> 00:25:04,383 Ez nem szerencse jól kedvezett nekem. 336 00:25:04,658 --> 00:25:07,515 Bátorság és merész volt. 337 00:25:08,671 --> 00:25:12,508 De te, Pedro, az vagy leszármazottsággal átkozott. 338 00:25:14,338 --> 00:25:16,422 Egészen visszafelé a Biblia napjai, 339 00:25:16,858 --> 00:25:19,418 a te fajtád volt szolgaságra kijelölve. 340 00:25:21,684 --> 00:25:22,945 De szeretlek. 341 00:25:24,847 --> 00:25:27,039 És te drága vagy nekem. 342 00:25:28,353 --> 00:25:31,313 Ezért is akartam hogy átadjalak a gyermekeimnek, 343 00:25:31,338 --> 00:25:35,601 hogy szeressenek te éppúgy, mint én. 344 00:25:42,531 --> 00:25:45,709 Köszönöm, tisztelt kormányzó úr... 345 00:25:47,329 --> 00:25:50,945 ... hogy megtanított nekem, mi az életem. 346 00:25:53,855 --> 00:25:56,295 Jól fogom használni ezt a tudást, uram. 347 00:26:23,673 --> 00:26:25,104 Rutter úrnő, 348 00:26:25,275 --> 00:26:27,121 a férjednek olyan könyörgő szíve van 349 00:26:27,145 --> 00:26:30,040 - hogy visszatérj hozzá! - Most ő? 350 00:26:30,967 --> 00:26:32,306 Mi van veled, gyerek? 351 00:26:32,751 --> 00:26:34,767 Bevetted Peppert? Sharrow a hosszú fűbe? 352 00:26:39,705 --> 00:26:42,236 Gondoskodni fogok róla rendesen csinálod... 353 00:26:44,232 --> 00:26:45,892 ... hogy adjon neked egy babát. 354 00:26:47,687 --> 00:26:49,970 Meglátogatja Rutter mestert, asszonyom? 355 00:27:02,799 --> 00:27:03,799 uram. 356 00:27:10,981 --> 00:27:14,216 - Ki az, fiú? - Bundy Wallace vagyok, uram. 357 00:27:14,261 --> 00:27:15,869 Megtaláltam a Fekete Erdőben, 358 00:27:16,329 --> 00:27:18,384 a tálcáján áruval a föld körülötte. 359 00:27:19,440 --> 00:27:21,353 Egy angolt lemészároltak! 360 00:27:22,305 --> 00:27:25,400 Chacrow, azt hittem a tiéd az emberek békét akartak. 361 00:27:25,840 --> 00:27:27,962 Nem tudjuk, ki tette ezt, kormányzó úr. 362 00:27:28,150 --> 00:27:30,240 Hadd beszéljek vele Openchancan elég megkérdezni tőle 363 00:27:30,265 --> 00:27:32,244 - amit elmondhat nekünk. - Nem. 364 00:27:33,260 --> 00:27:35,121 Én leszek az, aki a királyodhoz megy. 365 00:27:35,146 --> 00:27:36,791 Itt maradsz, Chacrow. 366 00:27:37,000 --> 00:27:38,840 De ki fog a hangodként szolgálni 367 00:27:38,865 --> 00:27:42,048 - a mi nyelvünkön, uram? - Nem te leszel az, Chacrow. 368 00:27:47,454 --> 00:27:48,686 kedvesem... 369 00:27:50,065 --> 00:27:52,353 ... amikor Chacrow-val beszéltél, 370 00:27:52,505 --> 00:27:55,486 felfedeztél valamit az Opechancanough-ról? 371 00:27:55,945 --> 00:28:00,134 Csak hogy a király volt adott egy jóslat, egy figyelmeztetés. 372 00:28:27,214 --> 00:28:31,470 Ez sárgaréz fémből van, Maria. 373 00:28:32,605 --> 00:28:35,405 Az úton készül ez megmondja az időt. 374 00:28:38,625 --> 00:28:40,228 James Read figyelmeztetett... 375 00:28:41,265 --> 00:28:43,798 – Miért akarod megjelölni az időt? 376 00:28:44,985 --> 00:28:49,353 De... megjavította nekem, hogy felhasználhassam. 377 00:28:51,744 --> 00:28:55,180 Most pedig beszélni fog velem 378 00:28:55,205 --> 00:29:00,025 fogságunk minden órájáról. 379 00:29:04,139 --> 00:29:06,694 Ez kiabál velem, Maria. 380 00:29:08,408 --> 00:29:11,275 Crabtree mester azt mondta nekem, hogy a sors... 381 00:29:12,672 --> 00:29:17,051 ... megérintett, mert én ezen a zsebtárcsán történt. 382 00:29:18,100 --> 00:29:21,220 Ha ezt elhiszem neki ennek megvan a célja... 383 00:29:24,145 --> 00:29:29,500 Nem tudom, hogy megjött-e hogy tanítson vagy kínozzon. 384 00:29:32,840 --> 00:29:36,953 Ha ki tudnám ásni az egészemet ősök a sírjukból, 385 00:29:37,313 --> 00:29:39,047 tudod mit mondanak nekem? 386 00:29:40,598 --> 00:29:44,158 Van mód ennek az embernek a visszavonására. 387 00:29:45,174 --> 00:29:49,078 Ez nem remény. Ez nem kedvesség. 388 00:29:50,396 --> 00:29:53,672 Az, hogy az őrületbe vigye. 389 00:29:58,422 --> 00:29:59,688 Királyom, 390 00:29:59,713 --> 00:30:04,626 Yeardley kormányzó itt van, hogy megkérdezze 391 00:30:04,992 --> 00:30:06,739 miért kereskedő meggyilkolták 392 00:30:07,452 --> 00:30:09,618 amikor lennie kell szeretet népünk között. 393 00:30:09,643 --> 00:30:14,463 A Chickahominy kóborol ezeken az erdőkön keresztül. 394 00:30:14,548 --> 00:30:16,981 Ezek a férfiak kirabolják a kereskedőket. 395 00:30:17,006 --> 00:30:18,926 Opechancanough azt mondja, hogy Chickahominy 396 00:30:18,951 --> 00:30:20,144 ennek felelősnek kell lennie. 397 00:30:20,734 --> 00:30:22,376 Mondd meg neki, ha megölnek egy angolt, 398 00:30:22,401 --> 00:30:23,974 háborús cselekedetnek tartom. 399 00:30:23,999 --> 00:30:25,519 - Elmagyarázta, mi történik - Mondd meg neki. 400 00:30:28,117 --> 00:30:30,592 Királyom, Yeardley szeretné, ha tudná 401 00:30:31,539 --> 00:30:35,723 hogy ha az angolokat meggyilkolják, akkor háború lesz. 402 00:30:36,667 --> 00:30:39,986 Mondd meg neki, hogy prófétálok, használd ezt a szót, 403 00:30:40,299 --> 00:30:42,205 hogy megjósolom, hogy ha keresi 404 00:30:42,230 --> 00:30:45,252 hogy végigvigyük a háborút ravaszság és csalás... 405 00:30:46,053 --> 00:30:50,768 ... aztán ő, az emberei és az összes vérvonala 406 00:30:51,065 --> 00:30:53,025 kiégnek ebből a világból. 407 00:30:53,542 --> 00:30:55,701 Yeardley ezt jósolja 408 00:30:56,072 --> 00:30:59,579 ha Opechancanough ravaszságot használ és csalás az angolokkal szemben 409 00:30:59,783 --> 00:31:05,316 ő... az emberei és minden rokonaik 410 00:31:05,730 --> 00:31:07,301 ki fog tűnni ebből a világból. 411 00:31:07,326 --> 00:31:09,732 Köszönöm neki a Chacrow-t. 412 00:31:11,624 --> 00:31:14,671 Miért nincs itt veled Chacrow? 413 00:31:15,508 --> 00:31:17,994 Mondd meg neki, Sharrow Chacrow jól szolgál 414 00:31:18,153 --> 00:31:20,113 és nem akart ma itt lenni. 415 00:31:21,266 --> 00:31:24,459 Tudni fogom, ha hazudsz. Látni fogom a szemében. 416 00:31:26,149 --> 00:31:29,742 Chacrow... ő nagy segítség Yeardley-nek 417 00:31:30,066 --> 00:31:34,633 és nem az ő kívánsága volt hogy ma itt legyek. 418 00:31:50,592 --> 00:31:53,392 Miért nem a királyt használtad? pecséttel szembeszállni a Marshallal? 419 00:31:54,981 --> 00:31:56,590 Ott vagyok, ahol lennem kell. 420 00:31:57,188 --> 00:31:58,681 Amíg zárva tartok, 421 00:31:58,706 --> 00:32:01,813 a Marshall és a kormányzó nem talál engem fenyegetést számukra. 422 00:32:02,841 --> 00:32:06,954 Itt az ideje a folytatásnak az üzleti folyón. 423 00:32:07,176 --> 00:32:09,520 nem tudom meggyőzni a kovács, hogy megtegye az utat. 424 00:32:12,479 --> 00:32:13,951 Bármilyen gyorsan futok is... 425 00:32:15,460 --> 00:32:18,586 ... soha nem fogom elkapni amit itt tartanak. 426 00:32:19,268 --> 00:32:23,351 Uram, szeretném visszaadni Önnek ezt a számlapot. 427 00:32:23,813 --> 00:32:26,765 - Nem szolgál jól. - De ez hozott ide. 428 00:32:27,918 --> 00:32:30,105 Ma. Jelenleg. 429 00:32:31,353 --> 00:32:33,428 Lehet, hogy ez így biztosítja az Ön számára. 430 00:32:33,693 --> 00:32:37,438 Megzavarja az érzékszerveimet. Inkább elengedem. 431 00:32:43,448 --> 00:32:45,608 Read mester megjavította. 432 00:32:46,914 --> 00:32:49,074 Finom képességekkel rendelkező ember, 433 00:32:49,099 --> 00:32:51,971 mégis kevés az étvágy ahhoz helyreállítsa az ellened elkövetett bűnt. 434 00:32:54,426 --> 00:32:55,426 Ah... 435 00:32:56,780 --> 00:32:58,185 Nem mondta el? 436 00:33:00,448 --> 00:33:02,968 A férfiak, akik átvitték a vízen 437 00:33:03,588 --> 00:33:06,188 Virginiában bujkálnak és lehet találni 438 00:33:06,213 --> 00:33:07,448 ha volt hajlandóság, 439 00:33:07,833 --> 00:33:10,837 hanem a kovács hiányzik a szenvedély hozzá. 440 00:33:12,526 --> 00:33:14,200 James Read tudta ezt? 441 00:33:16,194 --> 00:33:18,226 Miért nem mondta el Pedrónak? 442 00:33:21,080 --> 00:33:23,120 Barátomnak nevezi magát. 443 00:33:26,805 --> 00:33:28,601 Ez egy csábító dolog. 444 00:33:28,626 --> 00:33:32,469 Ez a gondviselés tárgya, asszonyom. Nézd meg. 445 00:33:33,680 --> 00:33:34,899 Hogyan beszél? 446 00:33:37,120 --> 00:33:38,120 Tartsd meg. 447 00:33:39,420 --> 00:33:41,184 Élvezheti előjeleit. 448 00:33:59,508 --> 00:34:02,388 Miért nem mondtad el? Miért? 449 00:34:03,118 --> 00:34:04,735 Miért tartottad el előlem? 450 00:34:06,960 --> 00:34:08,915 - Huh? 451 00:34:14,963 --> 00:34:17,671 Ezek a gonosz tengerészek, akik megvertek, 452 00:34:17,696 --> 00:34:20,321 leszúrt minket, ezeket a férfiakat itt vannak a telepen! 453 00:34:24,132 --> 00:34:26,132 Mert megpróbálnád megkeresni őket... 454 00:34:26,986 --> 00:34:29,948 ... amikor soha nem tudnak megtalálni. 455 00:34:30,967 --> 00:34:33,727 És bent laknának az elméd... [zihálás] 456 00:34:33,752 --> 00:34:36,961 ... és méreg minden percben hogy lélegzel! 457 00:34:37,208 --> 00:34:39,203 Gyerekként látsz engem, James Read? 458 00:34:39,979 --> 00:34:42,992 akiben nem lehet megbízni saját élete ítélete? 459 00:34:43,414 --> 00:34:45,912 Te is birtokolni akarsz, mi? 460 00:34:48,497 --> 00:34:52,649 Nézz rám! Nézd az enyémet bőr! Lásd! Lásd! 461 00:34:53,240 --> 00:34:55,834 Lásd! Még neked is. 462 00:34:56,097 --> 00:34:58,189 Még te is, James Read. 463 00:34:58,214 --> 00:35:01,611 Nem tekintesz férfinak mint a többi férfi! 464 00:35:04,648 --> 00:35:05,648 Huh? 465 00:35:07,560 --> 00:35:10,897 Megtettem, mert szeretem te, Pedro. [LIHEZ] 466 00:35:13,375 --> 00:35:14,944 Ó, nem. 467 00:35:19,920 --> 00:35:21,576 A kormányzó szeret engem. 468 00:35:24,055 --> 00:35:26,175 Ez nem szerelem, amit akarok. 469 00:35:26,200 --> 00:35:29,966 Ez nem kedvesség. Ez... ez nem remény. 470 00:35:32,320 --> 00:35:34,084 szabadságot akarok. 471 00:35:36,332 --> 00:35:38,332 tiszteletet akarok! 472 00:35:55,080 --> 00:35:57,462 Szeretnéd valaha tudni mi jön, Mercy? 473 00:35:58,641 --> 00:36:01,571 Mindig a jövőn elmélkedsz és mit válasszunk a rejtélyei közül? 474 00:36:02,407 --> 00:36:06,009 Nem szoktam, asszonyom, de ez a múltban volt. 475 00:36:06,455 --> 00:36:08,952 Most szeretnék gondolkodni körülbelül ezentúl. 476 00:36:09,822 --> 00:36:11,921 Mert, asszonyom, ez az mikor történhetnek dolgok. 477 00:36:12,560 --> 00:36:14,977 Itt vannak azok a dolgok, amiket kívánunk. 478 00:36:26,700 --> 00:36:28,480 Ha itt ülök vele minden órát Istennek 479 00:36:28,505 --> 00:36:31,482 Figyelni fogom magam, amíg meg nem rohadok. 480 00:36:31,703 --> 00:36:33,950 Vidd el, gyermekem. én igen nem akarom a házamban. 481 00:36:36,334 --> 00:36:39,279 Jocelyn? Jocelyn. 482 00:36:41,534 --> 00:36:46,779 Kormányzónk örökségül hagyta Pedrót és Maria a gyermekének a végrendeletében. 483 00:36:54,694 --> 00:36:56,607 Ki fogja megállítani ezt a keselyűt? 484 00:36:58,774 --> 00:36:59,774 megteszem. 485 00:37:07,373 --> 00:37:09,083 Jaj, leves? 486 00:37:11,614 --> 00:37:13,224 mióta vagyok itt? 487 00:37:13,694 --> 00:37:15,333 Ön ma itt van, uram. 488 00:37:18,374 --> 00:37:20,277 - Nézd, mit adott nekem az úrnőm. 489 00:37:23,700 --> 00:37:25,325 Ez egy óra. 490 00:37:25,897 --> 00:37:28,638 Nem tudom, hogy működik, de van benne idő. 491 00:37:28,919 --> 00:37:31,802 Megmondja az időt amikor belenézel. 492 00:37:33,614 --> 00:37:35,099 Szolgálhatja az eszünket, 493 00:37:37,293 --> 00:37:39,114 kicsavarja az összes évet? 494 00:37:43,414 --> 00:37:45,414 Megtarthatja, uram. 495 00:37:54,892 --> 00:37:55,892 Leves. 496 00:38:06,378 --> 00:38:09,731 Fordítsd rám a tekintetedet és tudja... 497 00:38:09,797 --> 00:38:12,597 hogy új nevet vettem fel. 498 00:38:13,206 --> 00:38:15,770 Mangopeesomon 499 00:38:15,795 --> 00:38:18,513 ez a háború neve. 500 00:38:19,122 --> 00:38:22,635 én... Én most más király vagyok. 501 00:38:22,829 --> 00:38:24,911 Egy újfajta erőm van 502 00:38:25,481 --> 00:38:30,433 ami ebből a világból jön, és a szellemvilág. 503 00:38:30,793 --> 00:38:31,366 _ 504 00:38:31,517 --> 00:38:34,264 Remek forrás egy új kezdethez. 505 00:38:34,470 --> 00:38:39,388 Egy idő, amikor a mi az emberek újjászülethetnek. 506 00:38:39,728 --> 00:38:47,681 A halál után megszületik az élet vérből és földből. 507 00:38:49,104 --> 00:38:51,916 A hold fogy 508 00:38:51,941 --> 00:38:54,770 amikor embereink háborúban áll. 509 00:39:19,004 --> 00:39:22,316 Kormányzó úr, az őseim visszatértek. 510 00:39:22,437 --> 00:39:25,551 Megkértek, hogy beszéljek veled, kormányzó. 511 00:39:25,924 --> 00:39:28,739 Körülbelül gonoszság van. 512 00:39:29,656 --> 00:39:33,169 - Az éjszaka tele van veszélyekkel. 513 00:39:34,146 --> 00:39:38,715 Egy szikla vagy egy szó lehet üsd ki az agyad. 514 00:39:40,564 --> 00:39:41,926 Ne aludj, 515 00:39:42,644 --> 00:39:45,723 mert az álmaid visszaélnek veled. 516 00:39:46,207 --> 00:39:50,004 A hold elkapja titkos gondolatait 517 00:39:50,244 --> 00:39:52,204 és örökre börtönbe zárják őket. 518 00:39:53,284 --> 00:39:54,996 Ébredjen, uram. 519 00:39:56,204 --> 00:39:59,441 A biztonság kedvéért ébredj fel. 520 00:40:01,244 --> 00:40:02,371 Ébred. 521 00:40:09,529 --> 00:40:10,529 Meredith? 522 00:40:12,590 --> 00:40:14,515 - Meredith! 523 00:40:14,699 --> 00:40:16,676 A tengerészek, hogy ellopták a pénztárostól 524 00:40:16,701 --> 00:40:18,272 és eltűnt Virginiában, 525 00:40:18,724 --> 00:40:20,637 Verity azt mondja, te voltál elmondták, hova mentek. 526 00:40:24,687 --> 00:40:26,996 Honnan tudod, hogy mikor már túl késő? 527 00:40:28,906 --> 00:40:30,317 Meredith, hova mentek? 528 00:40:33,364 --> 00:40:35,027 Gloaming Creek. 529 00:40:56,996 --> 00:40:59,614 megyek felfelé keresse meg a tengerészeket. 530 00:41:00,619 --> 00:41:04,299 - Egyedül megyek. - Elkésett, uram. 531 00:41:04,324 --> 00:41:06,284 A küldetést már felvették. 532 00:41:07,324 --> 00:41:08,324 WHO? 533 00:41:25,019 --> 00:41:27,219 James, veled megyek. 534 00:41:27,621 --> 00:41:29,779 Gloaming Creek az, ahol én hallotta, hogy Tam felé tart. 535 00:41:29,804 --> 00:41:32,844 Nem. Egy hónapja van felfelé. Nem jössz. 536 00:41:32,869 --> 00:41:34,875 - Megkeresem a fiút. - Ó, biztosan... 537 00:41:34,900 --> 00:41:37,763 Nézd, lehet, hogy nem érdekel a fiú, de törődöm veled. 538 00:41:37,936 --> 00:41:40,462 Szóval, ha eljutok Gloaminghoz Creek, akkor megkeresem. 539 00:41:41,019 --> 00:41:44,883 James, ha most nem megyek veled és soha többet nem hallottam arról a fiúról, 540 00:41:44,956 --> 00:41:48,556 olyan tönkremegyek és mint meggyötört, mint Meredith. 541 00:41:48,816 --> 00:41:50,644 Megtennéd ezt velem, igaz? 542 00:41:51,605 --> 00:41:53,565 Légy igaz barátom, James. 543 00:41:55,404 --> 00:41:56,925 Légy igaz barát, nem? 544 00:42:01,204 --> 00:42:02,660 A fenébe, nő. 545 00:42:08,604 --> 00:42:09,980 Hol van Pedro? 546 00:42:11,052 --> 00:42:13,543 – kérdezte Castell özvegy őt, hogy elkísérje 547 00:42:13,825 --> 00:42:15,905 hogy új földet kutasson a folyó mentén. 548 00:42:15,964 --> 00:42:18,124 Tiltakoztam, hogy saját férfiai vannak. 549 00:42:18,161 --> 00:42:20,648 Azt mondta... Az őseim voltak. 550 00:42:21,859 --> 00:42:24,619 Mondtam Lady Yeardley-nek, hogy felajánlották Pedrót 551 00:42:24,644 --> 00:42:27,285 hogy felmenjen vele a folyóba Castell úrnő, uram. 552 00:42:28,859 --> 00:42:31,933 Azt mondták nekem, hogy a holdak jönnek-mennek, uram. 553 00:42:32,364 --> 00:42:36,230 A levelek lehullanak, és Pedro hírt visz vissza neked. 554 00:42:36,604 --> 00:42:39,861 Vissza fog térni szóval a vastag, ravasz fenyegetéseket 555 00:42:39,886 --> 00:42:41,881 hogy óvakodnia kell attól. 556 00:42:43,703 --> 00:42:45,327 Olyan, amilyennek lennie kell, uram. 557 00:42:49,410 --> 00:42:52,566 Nem dacolhatunk az őseimmel. 558 00:43:22,428 --> 00:43:25,338 A ketrec, Crabtree mester, testedre kerül. 559 00:43:25,363 --> 00:43:27,746 Elég jól ismerem az üzletet, uram. 560 00:43:28,029 --> 00:43:28,852 VERITY: Jocelyn! 561 00:43:28,877 --> 00:43:31,452 Ha tölti az idejét megvigasztalva, meg fog halni. 562 00:43:31,477 --> 00:43:35,823 Senki sem fogja tudni, hogyan fogom legyen, amikor találkozom ezekkel a kígyókkal! 563 00:43:36,218 --> 00:43:40,059 MÉRTÉK: Amikor elesel, úgy zuhansz, mint Lucifer, 564 00:43:40,084 --> 00:43:42,579 - soha többé nem reménykedni. 565 00:43:42,604 --> 00:43:44,564 MARIA: [SIKOLT] Segítség!